in2greece-logo

Koufonissi Grekland

koufonisiaInbäddat i hjärtat av Egeiska havet är Koufonissi,  en fridfull tillflyktsort, som erbjuder gyllene stränder, kristallklart vatten och en inblick i en livsstil orörd av tiden.

Koufonissi består av Nedre och Övre Koufonisi och tillhör klustret av små östra Kykladerna. Kato Koufonisi är nästan obebodd, medan ett kännetecken för ön är den lilla kyrkan Panagia som är byggd på gamla ruiner vid piren. Det är värt ett besök för sina förtrollande stränder.

I Pano Koufonisi, den minsta och mest befolkade ön i Kykladerna, kommer du att välkomnas av den vita väderkvarnen som dominerar till vänster om hamnen och den pittoreska bilden av fiskare i sina båtar. Ovanför breder landet ut sig med den traditionella kykladiska färgen.
Vackra sandstränder kommer att välkomna dig längs hela öns kust.

De lugna sandstränderna efterträds av vilda klippor och grottor grävda av vågorna. Om du följer stigen som utspelar sig parallellt med öns södra kustlinje kommer du att kunna välja den strand som passar dig. Några av alternativen du har är Harokopou-stranden och Platia Pounta som lockar flest människor, Fanos och Björneborg.

Se till att besöka fiskeskyddet, blodbadet, kvarnarna och kyrkorna Agios Georgios, Agios Nikolaos och profeten Ilias. På fullmånenätter kommer du att njuta av bilder som kommer att fascinera dig. Utsikten över Keros i månskenet är unik eftersom den, enligt lokalbefolkningen, ser ut som en liggande kvinnlig kykladisk statyett på natten.

Det är också värt att besöka Keros för att bada, i den lilla hamnen i Parianos, men också för att beundra den magnifika soluppgången därifrån. från verkligheten, eftersom de erbjuder en lugn och avslappnad semester.

Mytologi och historia

Koufonissi, som består av öarna Pano (Övre) och Kato (Nedre) Koufonissi, och obebodda Keros, är genomsyrad av mytologi och historia. Enligt legenden var Koufonissi dansplatserna för de kykladiska figurerna, mystiska idoler som tillverkades för tusentals år sedan, kopplade till antika ritualer och dyrkan.

Historiskt sett har Koufonissi varit ett tyst vittne till många historiska epoker. Från bysantinskt styre till piratinvasioner, och från den venetianska eran till den moderna grekiska staten, har varje period satt sin prägel på öarnas kultur och arkitektur. Den arkeologiska platsen på Keros är särskilt betydelsefull, efter att ha avslöjat några av de viktigaste kykladiska artefakterna, som nu visas på museer över hela världen.

Kulturen och folket

Öarnas kultur är djupt rotad i deras sjöfartshistoria, traditionella hantverk och lokalbefolkningens vardag, som har förblivit anmärkningsvärt sammanflätad med naturens och havets rytmer.

Befolkningen i Koufonissi upprätthåller ett sätt att leva som har gått i arv genom generationer. En stor del av deras dagar formas runt havet, med många lokalbefolkningen som fortfarande sysslar med fiske som sin huvudsakliga sysselsättning. Denna nära relation till havet är inte bara tydlig i deras dagliga rutiner utan påverkar också lokala seder, festivaler och mat.

Traditionellt båtbygge, en gång en vanlig färdighet på ön, lever fortfarande kvar med några hantverkare som fortsätter att bygga de typiska kykladiska fiskebåtarna som kallas ”caiques”. Dessa båtar är en vanlig syn i de små hamnarna, målade i ljusa färger och ofta dekorerade med Osiris öga, som tros skydda fiskarna från skada.

Festivaler är en del av livet i Koufonissi. De viktigaste firandet sker under sommarmånaderna, i linje med den grekisk-ortodoxa kalendern. En av höjdpunkterna är högtiden för Agios Georgios (Saint George), öns skyddshelgon, som markeras av en storslagen gemensam fest, musik, dans och religiösa processioner. Dessa evenemang är en levande uppvisning av lokal kultur och ger besökarna en möjlighet att uppleva äkta grekisk ö-fest.

Panigiria, eller religiösa festivaler, är inte bara religiösa till sin natur utan fungerar också som gemensamma sammankomster som stärker banden mellan invånarna och mellan lokalbefolkningen och besökare. Under dessa festivaler samlas alla på det stora torget eller vid kyrkan och delar hemlagad mat, vin och traditionell musik, som ofta fortsätter långt in på natten.

Konstnärliga uttryck i Koufonissi speglar ofta öns naturliga skönhet och kulturarv. Lokal konst kan hittas i små gallerier eller hantverksbutiker där hantverkare säljer handgjorda smycken, textilier och målningar som ofta skildrar marina och kykladiska teman.

Musik är en integrerad del av livet här. Utöver den samtida musiken som kan höras spilla från barer och tavernor, är traditionell grekisk musik fortfarande en stapelvara vid de flesta sociala sammankomster. Ljudet av bouzouki och lyra ackompanjeras vanligtvis av sång i både formella och informella miljöer, vilket skapar en melodiös bakgrund som förstärker öns atmosfär.

Att göra

Att besöka Koufonissi är som att kliva in i en vackert fridfull, vykort-perfekt värld där livets takt saktar ner till vågornas rytm. Här återspeglar alternativen för aktiviteter öns lugna charm, som tilltalar både naturälskare, äventyrssökande och de som vill varva ner.

En av de mest populära aktiviteterna i Koufonissi är att utforska öns fantastiska naturlandskap. Vandring är ett härligt sätt att ta in det hisnande landskapet. Ön har ett nätverk av stigar som förbinder de små byarna med avlägsna stränder och gömda vikar, och erbjuder panoramautsikt över Egeiska havet vid varje tur. Dessa stigar slingrar sig genom aromatiska örtfält och förbi traditionella vitkalkade hus, och fördjupar vandrare i öarnas naturliga och kulturella skönhet.

Cykling är ett annat fantastiskt sätt att turnera Koufonissi. Cyklar finns att hyra, så att besökare kan trampa runt i lugn takt. Den relativt platta terrängen gör det lätt att korsa den lilla ön, besöka dess stränder och stanna vid lokala tavernor för att smaka på det regionala köket utan att bli alltför trött.

För vattenentusiaster är Koufonissi en fristad. Det kristallklara vattnet inbjuder besökare att dyka i och njuta av en mängd olika vattenaktiviteter. Snorkling är ett särskilt populärt tidsfördriv på grund av synligheten och det överflöd av marint liv i det turkosa vattnet som omger ön. Mer äventyrliga själar kan välja dykningsutflykter som utforskar djupare vatten och undervattensgrottor.

Båtturer erbjuder också ett fantastiskt sätt att se kustlinjen från ett annat perspektiv. Dessa turer kan ta dig runt Koufonissi och till närliggande öar, ofta med ett stopp vid avskilda stränder som annars är otillgängliga. Vissa turer inkluderar traditionella fisketurer där du kan lära dig om de lokala metoderna och fånga din egen fisk, eventuellt se delfiner längs vägen.

Den kulinariska upplevelsen i Koufonissi är djupt rotad i dess fisketradition. Lokala tavernor serverar färska skaldjur som fångas dagligen, tillagade till perfektion med lokala örter och olivolja. Att äta här handlar inte bara om näring, det är en kulturell upplevelse, ofta ackompanjerad av grekisk musik och andras skratt.

När det gäller avkoppling är stränderna i Koufonissi en perfekt tillflyktsort. Med flera fantastiska alternativ att välja mellan, kan du hitta allt från livliga stränder med solstolar och barer till lugna sträckor där de enda ljuden är måsarna och de svallande vågorna. Att spendera en dag med att sola, läsa och simma är ett måste för alla besökare.

Slutligen upplevs kulturen i Koufonissi bäst genom dess folk. Att engagera sig med lokalbefolkningen och delta i festivaler eller evenemang som kan hända kan berika ditt besök på djupet. Dessa evenemang är ett pulserande spektakel av musik, dans och traditionella seder som ger inblick i själen på de kykladiska öarna.

I Koufonissi hjälper de tillgängliga aktiviteter besökarna att få kontakt med naturen, njuta av nya upplevelser och lämna känslan utvilad och förtrollad av öns orörda charm. Oavsett om du vandrar på en dammig stig vid havet, snorklar bland fiskar eller njuter av en middag i solnedgången på en taverna vid stranden, erbjuder Koufonissi en bit av paradiset för alla typer av resenärer.

Stränder

Koufonissi är känt för sina idylliska stränder, som alla erbjuder en unik blandning av naturlig skönhet och fridfull atmosfär. Från avskilda vikar till sträckor av mjuk gyllene sand, här är en djupgående titt på några av de mest förtrollande stränderna på öarna:

Björneborgs strand betraktas ofta som juvelen i kronan på Koufonissi-stränderna. Beläget på den östra änden av ön, är det väl värt vandringen eller cykelturen. Stranden är känd för sin vidsträckta sträcka av fin, gyllene sand och kristallklart turkost vatten, vilket gör den till ett paradis för både simmare och solbadare.

Björneborgs naturliga skönhet kompletteras av dess fridfulla atmosfär, som ofta bara bryts av ljudet av vågor. I närheten finns några små kaféer där besökare kan ta en bit mat eller en uppfriskande drink.

Även känd som Platia Pounta, är Italida Beach en favorit bland nudister och de som letar efter ett lugnare alternativ till den mer befolkade Pori Beach. Vattnet här är exceptionellt klart, perfekt för snorkling, och sanden är underbart mjuk. Italida erbjuder minimala bekvämligheter, som bevarar sin orörda, naturliga charm, vilket gör den perfekt för en dag av ostörd avkoppling.

Fanos är en annan populär strand på Koufonissi, känd för sin vänliga atmosfär och välutrustade faciliteter, inklusive solstolar och parasoller att hyra. Stranden är något mindre och mer inhägnad än Björneborg, vilket ger en mysig, familjevänlig miljö. Vattnet här är lugnt och grunt, vilket gör det säkert för barn att simma. En strandbar i närheten serverar snacks och drycker, vilket bidrar till bekvämligheten med en dag ute på Fanos.

Finikas (även känd som Charokopou Beach) ligger nära Chora och är mindre trångt än Pori och Fanos men lika vackert. Den här stranden är älskad för sin avslappnade atmosfär och traditionella grekiska tavernor längs stranden, där du kan njuta av lokala rätter med utsikt över havet. Vattnet vid Finikas är rent och inbjudande, med naturlig skugga från tamariskträd längs baksidan av stranden.

Gala är en unik och något dold plats på Koufonissi. Stranden är endast tillgänglig till sjöss eller via en smal stig, och är faktiskt en naturlig havspool omgiven av klippformationer. Vattnet inuti poolen är djupblått och uppfriskande svalt, och erbjuder en unik simupplevelse som känns som att vara i ett stort naturligt akvarium.

Ön Kato Koufonisi ligger bara en kort båtresa bort och har flera orörda stränder som är mycket mindre besökta än de på Pano Koufonisi. Här kan besökare njuta av fullständig ensamhet på stränder som Loutro, en sandvik utan bekvämligheter men fantastisk naturlig skönhet, eller Detis, den gamla piratbukten, som är perfekt för äventyrssökande.

Var ska man bo

Koufonissi utbud av boendealternativ säkerställer att oavsett om du letar efter lyx, komfort eller en koppling till naturen, kommer du att hitta det perfekta stället att bo på. Varje typ av boende erbjuder olika upplevelser, men alla låter dig njuta av den fantastiska skönheten och det avslappnade livet som Koufonisia är känt för.

Koufonissi har en mängd olika hotell, från boutiquehotell som erbjuder lyxiga bekvämligheter till familjeägda företag som ger en mysig och intim upplevelse. Många hotell i Koufonisia är designade för att spegla den kykladisk stil, med vitkalkade väggar, blå accenter och minimalistisk inredning som kompletterar det omgivande havet.

Bed and breakfast och pensionat är perfekta för resenärer som vill ha en hemtrevlig touch. Dessa ägs och drivs vanligtvis av lokalbefolkningen, vilket ger inblick i Koufonissi dagliga liv. Rummen i dessa anläggningar är ofta inredda med personlig touch och ger en mysig, rustik upplevelse. Frukost ingår vanligtvis, med hemlagade grekiska specialiteter som serveras varje morgon.

För en autentisk grekisk öupplevelse, överväg att bo i en av Koufonissi traditionella studior. Dessa är vanligtvis mindre än lägenheter och är utrustade med grundläggande köksfaciliteter, vilket gör dem idealiska för par eller ensamresenärer. Studiorna har ofta privata verandor med härlig utsikt, perfekt för att njuta av en morgonkaffe eller ett kvällsglas vin.
=
Det finns en välutrustad campingplats på Pano Koufonissi , som ligger nära några av öns vackraste stränder. Campingen erbjuder grundläggande faciliteter och är ett budgetvänligt alternativ till hotell och lägenheter. Det är ett bra sätt att träffa andra resenärer och njuta av en avslappnad, gemensam atmosfär.

Nattliv

Koufonissi kan vara känd för sina fridfulla landskap och lugna dagar, men när solen går ner avslöjar ön ett charmigt, om än lågmält, nattliv som kompletterar dess avslappnade atmosfär. Här är en djupare titt på nattlivet som Koufonissi har att erbjuda, perfekt för dem som vill varva ner efter en dag i solen.

Trots sin ringa storlek har Koufonissi en mängd olika alternativ för kvällsunderhållning, främst centrerad kring sin huvudby, Chora. Nattlivet här handlar inte om högljudda klubbar eller vilda fester; istället fokuserar det på avslappnade och vänliga miljöer där du kan njuta av bra musik, läckra drinkar och den varma grekiska gästfriheten.

Barscenen i Koufonissi är ganska livlig, med flera små barer och lounger som erbjuder en mysig miljö för en utekväll. Dessa anläggningar har vanligtvis bekväma sittplatser, antingen lyxiga inomhusmiljöer eller luftiga utomhusterrasser, där du kan smutta på en cocktail eller njuta av en lokal öl. Många barer är också värd för livemusikevenemang, allt från traditionell grekisk musik till mer samtida band, vilket skapar en livlig men inte överväldigande atmosfär.

En av de populära platserna är Sorokos Bar, som ligger direkt på stranden. Det har varit en favorit bland både lokalbefolkningen och turister i många år, känt för sin vänliga service och enastående utsikt över havet. Här kan du njuta av en cocktail medan du tittar på solnedgången.

Ibland anordnas informella strandfester av lokala barer eller spontana grupper av unga lokalbefolkningen och turister. Dessa sammankomster är perfekta för dem som vill njuta av en avslappnad kväll med nya vänner. Festerna brukar innehålla brasor, improviserade musiksessioner med gitarrer och andra instrument och mycket dans.

Mat

Kvällsmiddagar i Koufonissi är en händelse i sig. Öns tavernor serverar färsk fisk och skaldjur och traditionella grekiska rätter som är rika på smak och arv. Många av dessa tavernor har sittplatser utomhus, vilket gör att matgäster kan njuta av sina måltider under stjärnorna. Efter middagen är det vanligt att några av de lokala anläggningarna rengör golvet för lite dans. Grekiska kvällar, med levande musik och traditionell dans, är ett roligt sätt för besökare att fördjupa sig i den lokala kulturen.

Går du uppför kullerstensvägen mot byn för första gången kommer du säkert att imponeras av en kö som bildas framför ett litet fönster. Det är den legendariska Strofi, den äldsta och mest traditionella kebabbutiken på ön. Det har funnits sedan Koufonissi var en plats för alternativ turism, med camping både organiserad och gratis.

Strofi behåller fortfarande sin berömmelse, främst för att den inte snålat med kvaliteten, utan också hållit sina priser relativt. Elden tänds tidigt på eftermiddagen och släcks sent på natten. Om du är hungrig vid 21.00, när de flesta är, var beredd att vänta. Omslagen är smala, men efterfrågan är också stor.

En klassisk eftermiddagspromenad i den sydvästra delen av ön, varifrån man kan se Glaronissi och Schinoussa i bakgrunden. Någonstans finns också Stecki of Maria. Det kommer omedelbart att skicka ett sms till din näsa. Du kommer att känna bläckfisken på grillen även om du är hårt överbelastad. De bläckfiskar som har fångats på morgonen torkas i solen hela dagen.

Det bästa stället att äta kött är Mihalios taverna. Du hittar inte krogen i den centrala bosättningen och inte heller i någon gränd. Det är något ”instoppat”, ca 50 m. inåt landet på vägen som går från huvudbosättningen som finns i Koufonissi till Finikas. Du kommer att bli fullt kompenserad med dess autentiska matlagning och stekar. Det kan också vara en trevlig paus om semestermenyn du har planerat ständigt innehåller fisk.

Ta sig Rund

Trots sin ringa storlek erbjuder Koufonissi flera bekväma alternativ för att ta sig runt öarna, så att besökare kan utforska dess natursköna skönhet i sin egen takt. Oavsett om du föredrar att gå, cykla eller åka kollektivt. Att gå är kanske det mest givande sättet att utforska Koufonissi .

Avstånden mellan intressanta platser är korta och stigarna är generellt plana och natursköna. En lugn promenad låter dig uppskatta den fantastiska utsikten över Egeiska havet, upptäcka gömda skrymslen och verkligen njuta av öarnas lugna atmosfär.

För äventyrare rekommenderas en vandring från Chora till Pori Beach. Denna vandring erbjuder inte bara panoramautsikt utan passerar också genom flera vackra stränder som är perfekta för snabba dopp.

Cykling

Att hyra en cykel är ett fantastiskt sätt att ta sig runt, särskilt för att tillryggalägga längre sträckor över öarna. Cykeluthyrning finns i huvudbyn (Chora), och terrängen är för det mesta mild, perfekt för cykling. Detta transportsätt ger dig flexibiliteten att stanna efter behag, perfekt för fotografer och naturälskare som vill fånga de förtrollande landskapen. Turen längs kustvägen från Chora till Pori Beach är särskilt pittoresk och är en favorit bland cyklister.

Motoriserade fordon

För de som föredrar motordrivna transporter finns motorskotrar och ATV:ar att hyra. Dessa kan vara ett bra alternativ om du vill spara tid eller om det inte är möjligt att gå och cykla. De erbjuder ett snabbare sätt att navigera mellan olika delar av ön och kan hyras per dag från lokala operatörer i Chora.

Kollektivtrafik

Under sommarmånaderna, när turistbefolkningen är på topp, driver den lokala regeringen en minibuss som förbinder huvudbyn med populära destinationer som Pori Beach, Fanos Beach och hamnen. Denna tjänst är vanligtvis schemalagd med färjans ankomster och avgångar, vilket gör det bekvämt för dagsturister att röra sig runt öarna.

Taxi och privata transfers

Även om traditionella taxibilar inte är vanliga på Koufonisia, finns det flera privata operatörer som erbjuder taxitjänster med små fordon eller minibussar. Dessa kan ordnas i hamnen eller bokas i förväg via ditt hotell. Detta är särskilt användbart för grupper eller de som bär mycket strandutrustning.

Båttjänster

Ett spännande sätt att resa runt Koufonisia och till de intilliggande öarna är med båt. Lokala fiskare erbjuder ofta turer till mer avskilda stränder och grottor som inte är tillgängliga landvägen. Dessutom finns regelbundna båtturer tillgängliga som kan ta dig runt Koufonisia eller till närliggande öar som Keros och Schinoussa, vilket ger dig ett annat perspektiv på Kykladerna.

Bästa tiden att besöka Koufonissi

Den bästa tiden att besöka Koufonisia beror verkligen på vad du vill få ut av din resa. För strandälskare och de som vill njuta av en livlig semesteratmosfär är sommaren den perfekta tiden. Om du föredrar mildare väder och färre folkmassor, överväg att besöka under axelmånaderna april-maj eller september-oktober. Men för en lugn tillflyktsort för att verkligen varva ner och uppleva den lokala livsstilen utan distraktioner från turistaktiviteter, kan vintern vara den perfekta säsongen. Oavsett när du väljer att besöka, erbjuder Koufonisia en vacker flykt in i Kykladernas charm och skönhet.

Högsäsong: Sommar (juni till augusti)

Sommaren är utan tvekan den mest populära tiden att besöka Koufonissi . Vädret är som bäst, med långa soliga dagar och temperaturer från 25°C till 30°C (77°F till 86°F). Detta är den perfekta tiden för strandaktiviteter, simning, snorkling och njuta av det pulserande nattlivet.

Fördelar: Havet är varmt och inbjudande, perfekt för vattensporter och simning. Alla turistanläggningar, butiker och restauranger är öppna, och ön surrar av energi och spänning. Kulturfestivaler och lokala fester, som Agios Georgios-festen, erbjuder besökarna en chans att uppleva traditionella grekiska festligheter.
Nackdelar: Det här är högsäsong för turister, så ön kan bli ganska trångt, och priserna för boende tenderar att vara högre. Det är lämpligt att boka flera månader i förväg för att säkra ditt föredragna boende.

Axelsäsong: Vår (april till maj) och höst (september till oktober)

Vår och höst anses vara axelsäsongerna i Koufonisia. Vädret är mildare jämfört med sommaren men ändå tillräckligt trevligt för utomhusaktiviteter och att utforska ön.

Fördelar: Färre turister innebär en mer avslappnad atmosfär och kortare köer vid populära attraktioner. Temperaturen är behaglig för vandring och cykling runt ön. På våren är landskapet frodigt och levande med vilda blommor, medan hösten erbjuder chansen att bevittna druvskörden och produktionen av lokala viner och spritdrycker.
Nackdelar: Alla faciliteter kanske inte är öppna, särskilt på senhösten, eftersom vissa företag stänger efter sommarruschen. Havstemperaturer på våren och senhösten kan vara lite för svala för vissa simmare.

Lågsäsong: vinter (november till mars)

Vintern i Koufonissi är lugn, och många skulle säga ganska magisk. Ön upplever kallare temperaturer, från 10°C till 15°C (50°F till 59°F), och livets tempo saktar ner ytterligare, vilket ger en reflekterande och fridfull tillflyktsort.

Fördelar: Du kommer att uppleva ön nästan som en lokal, med väldigt få turister runt omkring. Detta är den bästa tiden för dem som vill fly vardagens liv och rörelse och njuta av lugnet på ön. Boendepriserna är som lägst, och öns natursköna skönhet förstärks av den fridfulla vinteratmosfären.
Nackdelar: Många hotell, restauranger och butiker kan vara stängda för säsongen, och vädret kan vara oförutsägbart med vissa regniga dagar. Vattenrelaterade aktiviteter utomhus är begränsade på grund av de svalare havstemperaturerna.

Ta sig dit

Till havs

Färjor från Pireus: Det vanligaste sättet att ta sig till Koufonissi är med färja från Pireus, Atens primära hamn. Färjeturen kan ta allt från 4 till 7 timmar beroende på om du väljer en direkt höghastighetsfärja eller en långsammare, konventionell färja som gör stopp på andra öar. Under sommarmånaderna är det vanligtvis minst en eller två avgångar per dag.

Färjor från Rafina: Ibland går det färjetrafik från Rafinas hamn till Koufonissi , särskilt under högsäsong. Rafina kan vara en mer bekväm utgångspunkt om du kommer direkt från flygplatsen eftersom den är närmare än Pireus.

Med flyg och sjö

Flyg till Naxos eller Mykonos: En alternativ rutt innebär att flyga från Aten till en närliggande ö som Naxos eller Mykonos, som båda har små flygplatser och tar emot flyg från Aten och olika europeiska städer. Från dessa öar kan du ta en lokal färja till Koufonisia. Flygresan från Aten tar cirka 45 minuter, och efterföljande färjeturer från dessa öar är relativt korta (cirka 1-2 timmar).

Reser från andra grekiska öar

Koufonisia kan också nås från andra öar i Kykladerna som Santorini, Paros och Amorgos.

Öhoppning: Frekventa färjor förbinder dessa populära öar med Koufonisia, särskilt under sommarmånaderna. Detta kan vara ett bra alternativ om du utforskar flera öar på en resa.

Resa från internationella destinationer

Om du kommer från en internationell destination, här är ett par vägar du kan överväga:

Genom Aten: Den enklaste rutten för internationella resenärer är att flyga till Aten och sedan fortsätta med färja från Pireus eller Rafina.

Genom andra kykladiska öar: Vissa resenärer väljer att flyga till en annan stor kykladisk ö som Mykonos eller Santorini, som har internationella flygplatser och erbjuder säsongsflyg från europeiska städer. Därifrån kan du ta en färja till Koufonissi .

Lokal transport vid ankomst

När du väl anländer till Koufonissi minskar behovet av kollektivtrafik kraftigt på grund av öarnas ringa storlek. De flesta platser kan lätt nås till fots, på cykel eller genom att hyra en skoter. Det finns också en lokalbuss som går under sommarmånaderna och förbinder viktiga platser på ön, inklusive stränder och hamnen.